ベトナムでは、相手を急かしたりする時に、この表現がよく使われます。こちらのITエンジニアは仕事がとても速いのですが、日頃から、生活の中で「さっさとやりなさい」と言われることが多いからなんじゃないかと推測してます。
この前も、定食屋で、僕が拙いベトナム語をまごまご話してたら、女性スタッフに「ăn đi!」<アン ディー>(はい、食べて！)と言われてしまいました。とにかく、この国では、「もたもたしてると置いていかれる」みたいなところがあり、刺激になります。(かと言って、冷たいわけではないです)
今日は一日中家にいて、家事や事務作業をしてました。
昼ごはんは、家にあるものを適当に入れた焼きそばです。
ずっと雨で、湿度が高い一日でした。ベトナムの皆さん、休日はカフェで過ごすことが多いようですね。それでは、また。
ベトナム日記 